Vélez-Málaga bringt mittelalterliche Maqama auf die Bühne: Gratis-Aufführung am 21. November
Acht Jahrhunderte nach ihrer Entstehung kommt eine satirische Erzählung des Dichters Al-Murabi aus Vélez am Samstag, 21. November, im Teatro del Carmen auf die Bühne. Der Eintritt ist frei.
Von Costa del Sol Journal Newsroom · · Mit KI-Unterstützung

Vélez-Málaga bringt erstmals eine mittelalterliche komische Erzählung auf die Bühne. Wie das Ayuntamiento de Vélez-Málaga (Stadtverwaltung) mitteilt, wird La Maqama de la Fiesta, die es als das erste erhaltene literarische Werk der Axarquía bezeichnet, am Samstag, 21. November, im Teatro del Carmen uraufgeführt. Der Eintritt ist frei.
Die wichtigsten Fakten
- Wann: Samstag, 21. November, um 20:00 Uhr.
- Wo: Teatro del Carmen, Vélez-Málaga.
- Kosten: freier Eintritt, laut Stadtverwaltung.
- Autor: der Dichter Al-Murabi aus Vélez, der das Werk zwischen dem Ende des 13. und dem Beginn des 14. Jahrhunderts verfasste.
- Regie: Ana Ortiz und María José Ruiz von der Compañía de Teatro María Zambrano.
Eine Schelmengeschichte aus der Nasridenzeit
Laut Stadtverwaltung gilt das Werk als der erste vollständig erhaltene Text der Literatur der Axarquía (die Region östlich von Málaga). Es handelt sich um eine Maqama, eine Form der mittelalterlichen arabischen Erzählung, die gereimte Prosa, Humor, Satire und die Abenteuer schelmischer Figuren verbindet. Die Gemeinde beschreibt sie als eine der Vorläuferinnen des spanischen Schelmenromans (der „novela picaresca“) und als eine der wenigen vollständig überlieferten Maqamas.
Die Geschichte handelt von ihrem eigenen Autor. Al-Murabi, der laut Stadtverwaltung etwa zwischen 1270 und 1350 lebte, wird von seiner Frau gebeten, ein Lamm für das Opferfest zu besorgen. Wegen der schlechten finanziellen Lage der Familie kann er keines kaufen und macht sich daher durch die Gassen der Altstadt (Medina) von Vélez-Málaga auf den Weg.
Die folgenden Episoden zeichnen nach Angaben der Gemeinde ein Bild der Stadt in der Nasridenzeit, mit ihren Straßen, Märkten, Berufen, sozialen Unterschieden und Bräuchen. Das eigentliche Ziel des Dichters ist es, den Gouverneur von Málaga davon zu überzeugen, ihm das Lamm zu schenken.
Wie der Text überliefert wurde
Die Stadtverwaltung erklärt, der Text sei vom nasridischen Historiker Ibn Al-Jatib in seine Ihata aufgenommen worden, eine umfangreiche historische und biografische Sammlung über das Königreich Granada. Das Manuskript befindet sich in den arabischen Beständen der Bibliothek des Escorial.
Das Werk wurde 1954 vom Forscher Ahmad Mutjar al-Abbadi herausgegeben. Der Arabist Fernando de la Granja übersetzte es 1962 ins Spanische und nahm es vollständig in Maqamas y Risalas Andaluzas auf, das 1976 erschien.
In Vélez wird die Wiederbelebung dem Schriftsteller und Kulturmanager Salvador Gutiérrez zugeschrieben, heute Kulturkoordinator der Stadtverwaltung, der 2016 eine öffentliche Lesung anregte. Die Bühnenfassung ist laut Gemeinde die erste Adaption und Aufführung des Werks.
Was den Abend erwartet
Die Gemeinde beschreibt die Inszenierung als unterhaltsam und leicht, aufgebaut auf dem Humor des Dichters und Alltagssituationen. Nach der Aufführung gibt es eine kleine Verkostung typischer Speisen aus der Zeit von al-Andalus.
Kulturstadträtin Alicia Ramírez stellte das Projekt gemeinsam mit Ortiz und Ruiz vor. Sie sagte: „Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario.“ Sie fügte hinzu, das Ziel sei, dass die Menschen in Vélez „conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura“.
Warum das wichtig ist
Für Einwohner und Besucher der Axarquía bietet die kostenlose Aufführung die Gelegenheit, ein Stück lokalen Kulturerbes auf zugängliche Weise kennenzulernen, inklusive Verkostung. Die Informationen stammen vom Ayuntamiento de Vélez-Málaga.



