Vélez-Málaga wystawia średniowieczną Maqamę. Darmowy spektakl 21 listopada
Osiem wieków po powstaniu satyryczna opowieść poety z Vélez, Al-Murabiego, trafi na scenę Teatro del Carmen w sobotę 21 listopada. Wstęp wolny.
Autor: Costa del Sol Journal Newsroom · · Z pomocą AI

Vélez-Málaga po raz pierwszy wystawia na scenie średniowieczną opowieść komiczną. Według Ayuntamiento de Vélez-Málaga (urzędu miejskiego) La Maqama de la Fiesta, którą urząd opisuje jako pierwsze zachowane dzieło literackie z regionu Axarquía, będzie miała premierę w Teatro del Carmen w sobotę 21 listopada. Wstęp jest wolny.
Najważniejsze informacje
- Kiedy: sobota 21 listopada, godz. 20:00.
- Gdzie: Teatro del Carmen, Vélez-Málaga.
- Cena: wstęp wolny, według urzędu miejskiego.
- Autor: poeta z Vélez Al-Murabi, który napisał utwór między końcem XIII a początkiem XIV wieku.
- Reżyserki: Ana Ortiz i María José Ruiz z Compañía de Teatro María Zambrano.
Łotrzykowska opowieść z czasów Nasrydów
Urząd miejski podaje, że utwór uchodzi za pierwszy kompletny zachowany tekst literatury Axarquíi. To maqama, średniowieczna arabska forma narracyjna łącząca rymowaną prozę, humor, satyrę i przygody sprytnych łotrzyków. Rada miejska opisuje ją jako jednego z prekursorów hiszpańskiej powieści łotrzykowskiej (pikarejskiej) oraz jedną z niewielu zachowanych w całości maqam.
Opowieść toczy się wokół samego autora. Al-Murabi, który według urzędu żył mniej więcej w latach 1270–1350, dostaje od żony zadanie znalezienia jagnięcia na święto ofiarowania. Ze względu na kiepską sytuację finansową rodziny nie może go kupić, więc wyrusza ulicami starej mediny Vélez-Málaga.
Kolejne epizody, jak mówi rada miejska, odmalowują obraz miasta w okresie Nasrydów: jego ulice, targi, zawody, różnice społeczne i obyczaje. Prawdziwym celem poety jest przekonanie gubernatora Málagi, by podarował mu jagnię.
Jak tekst przetrwał
Urząd miejski wyjaśnia, że tekst włączył do swojego dzieła Ihata nasrydzki historyk Ibn Al-Jatib. Jest to obszerny zbiór historyczny i biograficzny poświęcony Królestwu Grenady. Rękopis znajduje się w zbiorach arabskich biblioteki klasztoru El Escorial.
Dzieło zredagował w 1954 roku badacz Ahmad Mutjar al-Abbadi. Arabista Fernando de la Granja przetłumaczył je na hiszpański w 1962 roku i w całości zamieścił w Maqamas y Risalas Andaluzas, wydanym w 1976 roku.
W Vélez zasługę przywrócenia utworu przypisuje się pisarzowi i animatorowi kultury Salvadorowi Gutiérrezowi, obecnie koordynatorowi ds. kultury w urzędzie miejskim, który w 2016 roku zainicjował publiczne czytanie. Wersja sceniczna jest pierwszą adaptacją i wystawieniem tego dzieła, jak informuje rada miejska.
Czego spodziewać się podczas wieczoru
Rada miejska opisuje przedstawienie jako lekkie, oparte na humorze poety i codziennych sytuacjach. Po spektaklu odbędzie się niewielka degustacja typowych potraw z okresu andaluzyjskiego.
Radna ds. kultury Alicia Ramírez zaprezentowała projekt wraz z Ortiz i Ruiz. Powiedziała: „Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario” (czyli: mówimy o tekście, który mieszkaniec Vélez napisał osiem wieków temu, który przetrwał próbę czasu i którym teraz będziemy mogli po raz pierwszy cieszyć się na scenie). Dodała, że celem jest, by mieszkańcy Vélez „conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura” (poznali ten mały skarb naszej literatury).
Dlaczego to ważne
Dla mieszkańców i odwiedzających Axarquíę darmowy spektakl to okazja, by zobaczyć fragment lokalnego dziedzictwa przedstawiony w przystępny sposób, z degustacją w programie. Informacje pochodzą z Ayuntamiento de Vélez-Málaga.



