Vélez-Málaga brengt middeleeuwse Maqama op het toneel: gratis voorstelling op 21 november
Acht eeuwen na het ontstaan komt een satirisch verhaal van de dichter Al-Murabi uit Vélez op zaterdag 21 november op het podium van het Teatro del Carmen. De toegang is gratis.
Door Costa del Sol Journal Newsroom · · Met hulp van AI

Vélez-Málaga brengt voor het eerst een middeleeuws komisch verhaal op het toneel. Volgens het Ayuntamiento de Vélez-Málaga (het gemeentebestuur) gaat La Maqama de la Fiesta, naar eigen zeggen het eerste bewaard gebleven literaire werk uit de Axarquía, op zaterdag 21 november in première in het Teatro del Carmen. De toegang is gratis.
Belangrijkste feiten
- Wanneer: zaterdag 21 november, om 20.00 uur.
- Waar: Teatro del Carmen, Vélez-Málaga.
- Kosten: gratis toegang, volgens het gemeentebestuur.
- Auteur: de dichter Al-Murabi uit Vélez, die het werk schreef tussen het einde van de 13e en het begin van de 14e eeuw.
- Regie: Ana Ortiz en María José Ruiz van de Compañía de Teatro María Zambrano.
Een schelmenverhaal uit de Nasridentijd
Volgens het gemeentebestuur geldt het werk als de eerste volledig bewaard gebleven tekst uit de literatuur van de Axarquía (de regio ten oosten van Málaga). Het is een maqama, een middeleeuwse Arabische verhaalvorm die rijmend proza, humor, satire en de avonturen van sluwe personages combineert. De gemeente noemt het een van de voorlopers van de Spaanse schelmenroman en een van de weinige volledige maqama's die bewaard zijn gebleven.
Het verhaal draait om de auteur zelf. Al-Murabi, die volgens het gemeentebestuur ongeveer tussen 1270 en 1350 leefde, krijgt van zijn vrouw de opdracht een lam te zoeken voor het offerfeest. Door de slechte financiën van het gezin kan hij er geen kopen, dus trekt hij door de straten van de oude medina van Vélez-Málaga.
De episodes die volgen geven volgens de gemeente een beeld van de stad in de Nasridentijd, met haar straten, markten, ambachten, sociale verschillen en gewoonten. Het werkelijke doel van de dichter is de gouverneur van Málaga ervan te overtuigen hem het lam te geven.
Hoe de tekst bewaard bleef
Het gemeentebestuur legt uit dat de tekst werd opgenomen door de Nasridische historicus Ibn Al-Jatib in zijn Ihata, een omvangrijke historische en biografische verzameling over het Koninkrijk Granada. Het manuscript wordt bewaard in de Arabische collecties van de bibliotheek van El Escorial.
Het werk werd in 1954 uitgegeven door de onderzoeker Ahmad Mutjar al-Abbadi. De arabist Fernando de la Granja vertaalde het in 1962 naar het Spaans en nam het integraal op in Maqamas y Risalas Andaluzas, uitgegeven in 1976.
In Vélez wordt de heropleving toegeschreven aan de schrijver en cultureel manager Salvador Gutiérrez, nu cultuurcoördinator van het gemeentebestuur, die in 2016 een openbare lezing promootte. De toneelversie is volgens de gemeente de eerste bewerking en opvoering van het werk.
Wat u op de avond kunt verwachten
De gemeente omschrijft de productie als luchtig, gebaseerd op de humor van de dichter en alledaagse situaties. Na afloop is er een kleine proeverij van typische gerechten uit de Andalusische periode.
Cultuurwethouder Alicia Ramírez presenteerde het project samen met Ortiz en Ruiz. Zij zei: "Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario." Ze voegde eraan toe dat het de bedoeling is dat de inwoners van Vélez "conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura".
Waarom het ertoe doet
Voor inwoners en bezoekers van de Axarquía biedt de gratis voorstelling de kans om een stuk lokaal erfgoed op toegankelijke wijze te ontdekken, inclusief een proeverij. De informatie is afkomstig van het Ayuntamiento de Vélez-Málaga.



