Vélez-Málaga lleva a escena una maqama medieval. Espectáculo gratuito el 21 de noviembre
Ocho siglos después de ser escrito, un relato satírico del poeta veleño Al-Murabi llegará al escenario del Teatro del Carmen el sábado 21 de noviembre, con entrada gratuita.
Por Costa del Sol Journal Newsroom · · Con ayuda de IA

Vélez-Málaga lleva por primera vez a los escenarios un relato cómico medieval. Según el Ayuntamiento de Vélez-Málaga, La Maqama de la Fiesta, que describe como la primera obra literaria conservada de la Axarquía, se estrenará en el Teatro del Carmen el sábado 21 de noviembre. La entrada es gratuita.
Datos clave
- Cuándo: sábado 21 de noviembre, a las 20:00.
- Dónde: Teatro del Carmen, Vélez-Málaga.
- Precio: entrada gratuita, según el Ayuntamiento.
- Autor: el poeta veleño Al-Murabi, que la escribió entre finales del siglo XIII y principios del XIV.
- Dirección: Ana Ortiz y María José Ruiz, de la Compañía de Teatro María Zambrano.
Un relato picaresco de época nazarí
El Ayuntamiento señala que la obra se considera el primer texto completo conservado de la literatura de la Axarquía (la comarca de la Costa del Sol oriental malagueña en la que se encuentra Vélez-Málaga). Se trata de una maqama, una forma de narración árabe medieval que combina prosa rimada, humor, sátira y las aventuras de personajes pícaros. El consistorio la describe como una de las precursoras de la novela picaresca española y como una de las pocas maqamas completas que se han conservado.
La historia sigue al propio autor. Al-Murabi, que vivió aproximadamente entre 1270 y 1350 según el Ayuntamiento, recibe el encargo de su mujer de conseguir un cordero para la fiesta del sacrificio. La precaria economía familiar le impide comprarlo, así que se lanza a recorrer las calles de la antigua medina de Vélez-Málaga.
Los episodios que siguen, según el consistorio, ofrecen un retrato de la ciudad en época nazarí, con sus calles, mercados, oficios, diferencias sociales y costumbres. El verdadero objetivo del poeta es convencer al gobernador de Málaga de que le regale el cordero.
Cómo se conservó el texto
El Ayuntamiento explica que el texto fue incluido por el historiador nazarí Ibn Al-Jatib en su Ihata, una amplia compilación histórica y biográfica sobre el Reino de Granada. El manuscrito se conserva en los fondos árabes de la biblioteca de El Escorial.
La obra fue editada en 1954 por el investigador Ahmad Mutjar al-Abbadi. El arabista Fernando de la Granja la tradujo al español en 1962 y la incluyó íntegra en Maqamas y Risalas Andaluzas, publicada en 1976.
En Vélez, su recuperación se atribuye al escritor y gestor cultural Salvador Gutiérrez, actual coordinador de Cultura del Ayuntamiento, que promovió una lectura pública en 2016. La versión teatral es la primera adaptación y representación de la obra, según el consistorio.
Qué esperar de la noche
El consistorio describe la producción como desenfadada, basada en el humor del poeta y en situaciones cotidianas. Tras la función habrá una pequeña degustación de alimentos típicos de la época andalusí.
La concejala de Cultura, Alicia Ramírez, presentó el proyecto junto a Ortiz y Ruiz. Dijo: "Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario." Añadió que el objetivo es que los vecinos de Vélez "conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura".
Por qué importa
Para vecinos y visitantes de la Axarquía, la función gratuita ofrece la oportunidad de conocer un fragmento del patrimonio local presentado de forma accesible, con degustación incluida. La información procede del Ayuntamiento de Vélez-Málaga.



