Vélez-Málaga stages medieval Maqama. Free show on 21 November
Eight centuries after it was written, a satirical tale by the Vélez poet Al-Murabi will reach the stage at the Teatro del Carmen on Saturday 21 November, with free entry.
By Costa del Sol Journal Newsroom · · AI-assisted

Vélez-Málaga is bringing a medieval comic tale to the stage for the first time. According to the Ayuntamiento de Vélez-Málaga (town hall), La Maqama de la Fiesta, which it describes as the first preserved literary work from the Axarquía, will premiere at the Teatro del Carmen on Saturday 21 November. Entry is free.
Key facts
- When: Saturday 21 November, at 20:00.
- Where: Teatro del Carmen, Vélez-Málaga.
- Cost: free admission, according to the town hall.
- Author: the Vélez poet Al-Murabi, who wrote it between the late 13th and early 14th century.
- Directors: Ana Ortiz and María José Ruiz of the Compañía de Teatro María Zambrano.
A picaresque tale from the Nasrid period
The town hall says the work is considered the first complete surviving text of the Axarquía's literature. It is a maqama, a form of medieval Arabic narrative that combines rhymed prose, humour, satire and the adventures of roguish characters. The council describes it as one of the forerunners of the Spanish picaresque novel and as one of the few complete maqamas to survive.
The story follows its own author. Al-Murabi, who lived roughly between 1270 and 1350 according to the town hall, is asked by his wife to find a lamb for the feast of sacrifice. The family's poor finances mean he cannot buy one, so he sets off through the streets of the old medina of Vélez-Málaga.
The episodes that follow, the council says, give a picture of the city in the Nasrid period, including its streets, markets, trades, social differences and customs. The poet's real aim is to persuade the governor of Málaga to give him the lamb.
How the text survived
The town hall explains that the text was included by the Nasrid historian Ibn Al-Jatib in his Ihata, a large historical and biographical compilation on the Kingdom of Granada. The manuscript is held in the Arabic collections of the library of El Escorial.
The work was edited in 1954 by the researcher Ahmad Mutjar al-Abbadi. The Arabist Fernando de la Granja translated it into Spanish in 1962 and included it in full in Maqamas y Risalas Andaluzas, published in 1976.
In Vélez, its revival is credited to the writer and cultural manager Salvador Gutiérrez, now the town hall's culture coordinator, who promoted a public reading in 2016. The stage version is the first adaptation and performance of the work, the council says.
What to expect on the night
The council describes the production as light-hearted, built on the poet's humour and everyday situations. After the performance there will be a small tasting of typical Andalusi-period foods.
Culture councillor Alicia Ramírez presented the project alongside Ortiz and Ruiz. She said: "Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario." She added that the aim is for people in Vélez to "conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura".
Why it matters
For residents and visitors in the Axarquía, the free performance offers a chance to see a piece of local heritage presented in an accessible way, with a tasting included. The information comes from the Ayuntamiento de Vélez-Málaga.



