Skip to content
21 нояб.

Независимые новости от Малаги до Сотогранде

Costa del Sol Journal

В Велес-Малаге поставят средневековую «Макаму». Бесплатный спектакль 21 ноября

Спустя восемь веков после создания сатирическая повесть поэта из Велеса Аль-Мурабы появится на сцене Teatro del Carmen в субботу, 21 ноября. Вход свободный.

Автор: Costa del Sol Journal Newsroom · · С помощью ИИ

В Велес-Малаге поставят средневековую «Макаму». Бесплатный спектакль 21 ноября
onkelglocke / Pixabay, Pixabay Content License

Велес-Малага впервые выводит на сцену средневековую комическую повесть. По информации Ayuntamiento de Vélez-Málaga (городская администрация), La Maqama de la Fiesta («Макама праздника»), которую в мэрии называют первым сохранившимся литературным произведением Аксаркии, будет представлена публике в Teatro del Carmen в субботу, 21 ноября. Вход свободный.

Главное

  • Когда: суббота, 21 ноября, в 20:00.
  • Где: Teatro del Carmen, Велес-Малага.
  • Стоимость: вход бесплатный, сообщает мэрия.
  • Автор: поэт из Велеса Аль-Мураби, написавший произведение между концом XIII и началом XIV века.
  • Режиссёры: Ана Ортис и Мария Хосе Руис из Compañía de Teatro María Zambrano.

Плутовская история времён Насридов

В мэрии сообщают, что произведение считается первым полным дошедшим до нас текстом в литературе Аксаркии. Это макама — жанр средневекового арабского повествования, сочетающий рифмованную прозу, юмор, сатиру и приключения плутоватых героев. В администрации называют её одним из предшественников испанского плутовского романа и одной из немногих полностью сохранившихся макам.

Сюжет строится вокруг самого автора. Аль-Мураби, который, по данным мэрии, жил примерно в 1270–1350 годах, по просьбе жены должен найти ягнёнка к празднику жертвоприношения. Из-за скудных семейных средств купить его он не может и отправляется бродить по улицам старой медины Велес-Малаги.

Последующие эпизоды, как говорят в администрации, рисуют картину города эпохи Насридов: его улицы, рынки, ремёсла, социальные различия и обычаи. Настоящая цель поэта — убедить правителя Малаги подарить ему ягнёнка.

Как сохранился текст

В мэрии объясняют, что текст включил насридский историк Ибн аль-Хатиб в свою Ihata — обширный историко-биографический свод о Гранадском королевстве. Рукопись хранится в арабском фонде библиотеки Эскориала.

Произведение было издано в 1954 году исследователем Ахмадом Мутжаром аль-Аббади. Арабист Фернандо де ла Гранха перевёл его на испанский в 1962 году и полностью включил в сборник Maqamas y Risalas Andaluzas, вышедший в 1976 году.

В Велесе возрождение произведения связывают с писателем и культурным менеджером Сальвадором Гутьерресом, ныне координатором по культуре в мэрии, по инициативе которого в 2016 году состоялось публичное чтение. Сценическая версия — первая адаптация и постановка этого произведения, отмечают в администрации.

Чего ждать от вечера

В мэрии describe постановку как лёгкую, построенную на юморе поэта и бытовых ситуациях. После спектакля пройдёт небольшая дегустация типичных блюд андалусского периода.

Советница по культуре Алисия Рамирес представила проект вместе с Ортис и Руис. Она сказала: «Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario» (то есть речь идёт о тексте, написанном жителем Велеса восемь веков назад, который пережил время и который теперь впервые можно увидеть на сцене). Она добавила, что цель — чтобы жители Велеса «conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura» («узнали это маленькое сокровище нашей литературы»).

Почему это важно

Для жителей и гостей Аксаркии бесплатный спектакль — возможность познакомиться с частью местного наследия в доступной форме, да ещё и с дегустацией. Информация предоставлена Ayuntamiento de Vélez-Málaga.

Источники

The Journal Brief

Главные новости Коста-дель-Соль на вашу почту.

Мы отправим вам ссылку для подтверждения. Отписаться можно в любой момент. См. политику конфиденциальности.

События

Касарес отметит 25 ноября информационной кампанией, радиопередачей и фиолетовой подсветкой замка

События

Рождественские ярмарки открываются по всему Коста-дель-Соль. Фуэнхирола начнёт 26 ноября